Schlüsselwörter zum Wissen: Mehrsprachige Terminologien kooperativ erstellen und nutzen

Autor:
Eckart, Richard
Aufsatztitel:
Schlüsselwörter zum Wissen: Mehrsprachige Terminologien kooperativ erstellen und nutzen

Jahrgang:
32
Heft:
02 (2008)
Seiten:
9-25
Abstract:
The construction of a company terminology requires both linguistic and expert knowledge. We present an approach that integrates the various communicative needs of a company. We discuss miscellaneous company views on concepts and demonstrate the concerted development of a terminology. This approach brings about several advantages not only with respect to text production, translation, and indexing, but also in the area of product data management and knowledge management.

Terminologiearbeit im Unternehmen erfordert sowohl sprachliche als auch fachliche Kompetenzen. Vorgestellt wird eine integrative Perspektive, bei der die gesamte Unternehmenskommunikation berücksichtigt wird. Entsprechend werden verschiedene Sichten auf Begriffe eröffnet und ihre kooperative Bearbeitung vorgestellt. So können die terminologischen Daten außer beim Texten, Übersetzen und Indexieren auch im Produktdaten- und Wissensmanagement von Unternehmen genutzt werden.

Zurück